- Ko su oni? - Moji rođaci.
- Je li i on gluvonem? - Ne, ali razume ponešto.
Kako se zoveš?
Chieko.
Ja se zovem Haruki.
To je viski.
Prolazi li murija ovuda?
Ponekad.
Fino mirišeš.
Dobro došla kući, mogu li ti pomoći?
Jesi li sigurna da želiš da sada dođe?
Je li to detektiv Mamiya?
Gluvonijema devojčica koju ste upoznali popodne me je zamolila da vas nazovem.
Da, ona.
I kaže da treba da razgovara s vama nasamo, o njenom ocu.
Zašto ste to učinili?
Odgovori mi!
Isprobavali smo pušku.
Jeste li vi idioti? Ubili ste ženu.
A ti...
Skinula si se kako bi te brat mogao gledati?
Zohra se skidala mnogo puta kako bi je Yussef mogao gledati.
Je li ovo istina ili nije?
Zašto si nam ovo učinio?
Gde je puška?
- Rekao sam ti, lovac mi je dao. - Koji lovac?
Japanski lovac, dao je meni.
- Imam sliku. Ona je može doneti. - Idi i donesi.
On drži pušku koju mi je dao.
Idemo k Najibu. Ako policija dođe reci im da smo otišli na jug.
Abdullah ne živi na području na kojem si nam rekao.
Jel nas ti to zafrkavaš?
Živi na području na kojem vam je rekao.
Živi tamo?
Ti ćeš nas odvesti.
Tamo su.
Policija, policija.
Trčite... trčite.
Lezite.
- Mama, ostani ovde noćas. - Ne mogu, moram da odvedem decu kući.
Skoro je zora.
- Ali ovaj jebeni tip je stvarno pijan. - Pijan malo sutra, dobro sam. Odmah se vraćam.
- Ostani još malo, zabava tek počinje. - Volela bih, ali deca imaju fudbalski trening sutra.
Vidimo se uskoro sine. Čestitam dragi moj.
Čuvajte mi unuče. Jedva čekam da postanem baka.
- Ozbiljno, nisi pijan? - Ma đavola pijan. Dobro sam, vratiću se.
Upamti, jednom su te već ulovili i bio si u grdnoj nevolji.
Ćao mama.
Ako stvari ne krenu ovde naći ćemo se kod "gringosa".
Budi oprezan.
Preći ću granicu kod Tecate, tako ćemo najbrže stići do San Diega.
Dokumente.
- Odakle dolazite? - Iz Mexica.
Sa venčanja.
- Odakle si? - Iz Baja de Guadalupe.
Baja de Guadalupe...
- Kuda idete? - San Diego.
Vodim njih.
- Ko su oni? - Nećaci.
Nećaci... Ne liče na vas, gospođo.
- Ja se brinem za njih. - Imate njihove pasoše?
Ima li problema?
Treba li da ga bude?
Pričekajte ovde.
Ne govori ništa. Priču prepusti meni.
- Ali ti ga provociraš. - Samo sam se šalio.
Otvorite prtljažnik gospodine.
- Šta? - Otvorite prtljažnik.
Zatvorite.
Vratite se u vozilo.
Pretinac za rukavice, gospođo.
Torbica...
U redu.
Šta sad? Pederčina...
- Gospođo, rekli ste da se brinete za njih. - Da.
Imate li pismo dopuštenja njihovih roditelja?
- Šta je to? - Carte de permission?
Ćao slatkišu. Reci mi je li ova gospođa tvoja strina?
Ne, ona nije moja strina. Ne... Ona je...
- Jeste li pijani gospodine? - Ja? Jeste li opijeni?
- Ne. - Gospodine zamoliću vas da izađete iz vozila.
- Zašto? - Treba da izađete iz vozila.
- Treba da izađete iz vozila odmah! - Gospodine, mogu li da objasnim...
Ne možete da objasnite. Govorim vam da izađete iz vozila.
Nemojte da vas ponovno pitam.
Gospodine vratite se u vozilo. Sada ćete me slediti do sekundarnog proširenja.
Ne možete da objasnite. Gospodine ućutaćete i sledićete me.
Čuo sam te... prestani da vičeš.
Na proširenju ćete parkirati vozilo i izaći ćete.
- Ne viči na mene. - Ućutaćete i učiniti kako vam kažem.
- Sledite me. - Prestani da vičeš na mene.
- Izaći ćete iz vozila kako vam je rečeno. - Polako Santiago, molim te.
Nakon prolaska ove vreće skrenućete nadesno i parkirati vozilo.
Šta to radiš?
Šta to radiš Santiago? Šta to radiš?
Vidiš, rekao sam ti! Nisi ih trebala povesti.
Santiago prestani da se ponašaš kao luđak i zaustavi auto.
- Molim te Santiago, stani! - Ućutkaj tu decu! Ućutkaj ih!
U redu je.
Molim te Santiago, stani.
Pederčine, jebeni gringosi. Evo ih dolaze.
- Izlazite. Izlazite. - Jesi li lud? Gde?
Izlazite. Ako nas uhvate, svi smo najebali.
Rešiću ih se, onda ću se vratiti po vas.
Izlazite za Boga miloga!
Santiago, smiri se. Teta Amelia izlazi... za ljubav Boga!
Santiago će se uskoro vratiti i... sunce će izaći.
Hvala.
- Je li ti to kći? - Da.
Pet joj je godina.
- Imate li vi dece? - Da.
- Samo dvoje? - Da...
Trebali biste imati više.
- Šta je s tobom? Koliko žena imaš? - Mogu si priuštiti samo jednu.
Dajte, nađite hitnu! Učinite nešto. Zašto ne možete pozvati drugu hitnu?
Samo su mi rekli da hitna ne dolazi. A znaš da nemamo drugu hitnu.
- Nema druge hitne. - Kako to misliš?
Kako to misliš? Pokreni se jebote, nađi mi hitnu!
- Nađi mi hitnu! - Želi da zna kako će odvesti ženu odavde.
Reci mu da su rekli da će to rešiti njegova ambasada.
- Vaša će ambasada to rešiti. - Šta može moja ambasada?
Ovo je tvoja sjebana zemlja. To je vaša odgovornost,
vi preduzmite nešto. - Amerikanci su zaustavili hitnu.
Žele da pošalju helikopter, ali imaju probleme.
Kaže da je vaša ambasada zaustavila hitnu i da će poslati helikopter.
Znači sad čekamo helikopter? Preduzmite nešto!
Jebite se!
Kako vam je žena?
Ne možemo da ostanemo više. Mrak će, ljudi se ne osećaju dobro.
Opasno je! Ne guraj me.
Zajebi to, odlazimo!
Smirite se!
Ako odete, ubiću te. Ubiću te!
Pođi s nama, pođi s nama.
Ne, treba nam pomoć sad! Treba nam pomoć sad, razumete?
Gospodine činim sve što mogu. Imam State department na drugoj liniji.
Čine sve što mogu. Ovo je politički problem...
Zabole me za politički problem. Treba nam pomoć odmah.
Čine sve što mogu. U redu? Ne znam šta drugo mogu da učinim.
Svuda je na vestima. Svi obraćaju pažnju i čine sve što mogu.
Stanite!
Dobro veče. Vratar je nazvao i rekao da želiš da razgovaraš sa mnom.
Ne razumem. Možete li govoriti lakše?
Žao mi je.
Šta si mi htela reći?
Imaš li čaj?
Moj otac nije imao ništa s majčinom smrću.
Šta je ovo?
Kad ti je majka skočila s balkona, otac ti je spavao?
Videla si je kad je skočila?
Već si to rekla drugim policajcima?
O čemu to govoriš?
Lovi li još tvoj otac?
Dogodio se incident povezan sa puškom koja glasi na ime tvoga oca.
Zato želimo da razgovaramo s njim. Razumeš?
Otac ti neće u zatvor. Samo želimo da razgovaramo s njim.
Moram da idem.
Stvarno moram da idem.
Šta to radiš?
Molim te stani.
Ne, ovo je pogrešno. Ti si još devojčica.
Dosta, stani!
- Daj mi tu pušku. - Ubiće nas.
Ubiće nas.
Ja sam ubio Amerikanku, ja sam pucao na vas.
Oni nisu ništa učinili... ništa.
Ubijte me, ali spasite mi brata, on nije ništa učinio... ništa.
Spasite mi brata... On nije ništa učinio.
Šta se događa?
Zašto se skrivamo ako nismo ništa pogrešno uradili?
- Zato što oni misle da jesmo. - To nije istina.
- Ti nisi zla. - Ne zlato, samo glupa.
Dušo, moram da idem da tražim pomoć.
Ostanite ovde i ne mičite se.
Nećemo ostati ovde sami.
Zlato, moraš se brinuti za Debbie.
Idem s tobom.
Vraćam se ubrzo, obećavam. Ostanite ovde.
Ne mičite se. U redu? Vraćam se ubrzo zlato.
Pomoć... imam dvoje dece. Ostavila sam ih u pustinji. Molim vas.
- Ilegalci? - Ne, Amerikanci su.
- Kad ste prešli? - Nisam prešla, živim ovde.
Molim vas, pomozite mi da nađem decu.
Ostanite tu i ne mičite se.
Pažnja centrala, mislim da imam osumnjičenog.
Gospođo, uhvaćeni ste. Okrenite se i stavite ruke iza glave.
- Ostavila sam decu, kunem se. - Okrenite se.
Molim vas, umreće.
- Daću vam vode. - Sami su.
Deca su, umreće.
Odvešćete me k njima.
Richarde...
Šta je?
Ako umrem, brinućeš se za decu?
- Posebno te Mike treba. - Nećeš umreti.
Ne možeš umreti, ne možeš.
Da ih više nikad nisi ostavio.
Nikad ih neću ostaviti.
Upiškila sam se u gaće. Nisam više mogla da trpim.
Opet ću da piškim.
Imate li tacnu koja bi mogla poslužiti? Tacnu...
Možeš li nas ostaviti malo nasamo?
Ne mogu...
Mogu.
Oprosti mi ljubavi.
Kad je Sammy umro...
pobegao sam.
- Bojao sam se. - I ja sam se bojala.
Nisam ja bila kriva.
Nije disao.
Toliko te volim.
Zaboravljam mu lice.
Gospodine Jones. Žao mi je zbog toga što se dogodilo tvojoj ženi,
ali možete biti sigurni da će krivci biti kažnjeni.
Kad nam je marokanska vlada dopustila da koristimo njihov vazdušni prostor
odbili su da priznaju to kao čin terorizma. Mislio sam, uzevši u obzir vašu sigurnost,
nismo mislili da je prikladno da pošaljemo marokansku hitnu.
Ostanite gde jeste. Poslali smo helikopter, stići će ubrzo.
Ne trebaš se izvinjavati.
Čudo je što smo našli decu gospođo, ne znam kako ste ih mogli ostaviti tako.
- Kako su? - To vas se ne tiče.
Znate li koliko dece umire svake godine pokušavajući da pređe granicu?
Odgajam tu decu otkad su se rodila.
Brinem se za njih danju i noću.
Dajem im doručak, ručak i večeru. Molim se s njima.
- Smatram ih vlastitom decom. - Ali nisu vaša deca.
Uz to, ilegalno ste radili u zemlji.
Šta je s mojim nećakom Santiagom?
Nemam podataka o njemu.
Pronašli smo oca u Maroku. Bio je ljut ali je odlučio da vas neće tužiti.
- Hvala. - Ipak, vlada SAD smatra da ste ozbiljno prekršili zakon
i odluka je da vas odmah deportuje na neodređeno vreme.
Gospodine ja... sam ovde skoro 16 godina.
Ovde imam stvari, iznajmljujem kuću.
- Stvorila sam život ovde. - Trebali ste misliti na to pre.
Želim da razgovaram sa advokatom.
Ako pokušate da idete na sud uveravam vas
da samo odgađate neizbežno.
Preporučujem vam da dobrovoljno prihvatite deportaciju.
Gospodine Jones...
Moraćemo da operišemo, odmah.
Hoće li biti dobro?
Verovatno. Pokušaćemo da joj spasimo ruku.
Ima unutrašnje krvarenje i postoji visoki rizik od gangrene.
Biće dobro?
Izvinjavam se.
- Da? - Amelia... - Da gospodine?
- Kako je sve? - Sve je dobro gospodine.
Jako mi je žao gospodine. Kako je gospođa Susan?
Bolje je sad. Moraće na operaciju ali...
Rachel će doleteti večeras i naći će nekoga da se brine za decu.
Hvala vam gospodine, stvarno bih cenila to.
Pazi na njih, nemoj im ništa govoriti.
Ne brinite se, gospodine.
Dajte mi Mikea.
Mike, tata te zove.
Ćao tata. -Ćao dušo, kako si?
Dobro. Tata pogodi šta. Danas su doneli rakove u razred.
Stvarno?
Držao sam jednoga u ruci i ugrizao me je.
Nije puno krvarilo...
Tata? Jesi li dobro?
Dobro sam, sve je u redu.
Gospodine Wataya, ovaj policajac vas je tražio.
Dobro veče, ja sam poručnik Mamiya.
Dobra večer, kako vam mogu pomoći?
Gospodine, dogodio se incident i...
Žao mi je što vam smetam, ali...
Jeste li vi vlasnik puške Winchester M70 kalibra 270?
Registracijski broj...
UK-9023?
Ne sećam se broja, ali imao sam takvu pušku.
Je li istina da ste dali tu pušku izvesnom Hassanu Ibrahimu koji živi u Maroku?
Hassan Ibrahim?
Kaže da vam je bio vodič u lovu.
Hassan? Da, dobro ga se sećam.
Bio je dobar vodič i dobar čovek. Dao sam mu pušku kao znak zahvalnosti.
Je li se nešto dogodilo?
Ta je puška korišćena u pokušaju ubistva
i Marokanska policija želi da potvrdi da nije s crnog tržišta.
Ne, ja sam mu je dao.
Je li Hassan dobro?
Ne znam to.
Jesam li ja zakonski upleten?
Trenutno ne, ali možete li doći do kancelarije sutra?
Imam par pitanja.
Mogu li da idem sad?
Laku noć.
Oprostite.
Čuo sam od vaše kćeri o vašoj ženi na balkonu.
Jako mi je žao.
Kakav balkon?
O tome kako se vaša žena ubila skočivši sa balkona.
Moja žena nije skočila. Pucala je sebi u glavu.
Moja kćer ju je prva našla.
Objasnio sam policiji mnogo puta.
Nemojte nas više s tim uznemiravati.
Jako mi je žao gospodine, nećemo vas više uznemiravati.
Laku noć.
Još jedan shochu.
Susan Jones, koja je ranjena u terorističkom napadu u Maroku...
otpuštena je iz bolnice u Casablanci jutros po lokalnom vremenu.
Američki narod napokon ima srećan završetak, nakon 5 dana...
frantičnih poziva stiskanja ruka.
U drugim vestima...
Mojoj deci.
...najsjajnija svetla u najtamnijoj noći.
Prevod i Obrada: Stefan Ranit, feb 2007